Михаил Богомольный
Сертифицированный судебный переводчик
Стратегический перевод
Точность, которая работает на вас
В суде, на иммиграционном интервью или на деловых переговорах переводчик — это ваш голос.
Перевести слова может любой. Суть не в том, как звучат слова, а в том, что в итоге слышит и понимает офицер, прокурор, судья, присяжные или бизнес-партнёр.
+1 (818) 284-1884
Полномочия и членство
- Сертифицированный судебный переводчик
- Переводчик иммиграционного суда
- Нотариус штата Калифорния
- Член ассоциации судебных переводчиков США (NAJIT)
17 лет опыта
Русский · Иврит · Английский
Услуги
Чем я могу быть полезен
Устный перевод / сопровождение
Суды, иммиграционные интервью, переговоры. Ваш голос звучит точно и убедительно с первого раза.
Сертифицированный письменный перевод
Документы для USCIS, судов и консульств — оформленные так, как их ожидает увидеть должностное лицо.
Доверенность / Апостиль
Нотариальное удостоверение (Jurat) и апостилирование документов для использования за рубежом.
Нотариальные услуги
Нотариус штата Калифорния. Заверение подписей, копий и заявлений по установленным стандартам.
Подтверждение диплома в США
Нострификация: грамотный перевод предметов и сопровождение обращения в орган нострификации.
Подход к делу
Система изнутри
Я работаю не «по словарю». За 17 лет практики я изучил систему изнутри: на что обращают внимание офицеры и судьи, как звучат формулировки в законе и какие термины имеют значение. Поэтому ваши слова передаются так, чтобы точно отражать ваш смысл — и при этом звучать доходчиво и корректно в юридическом контексте. Оставаясь нейтральным, я остаюсь на вашей стороне.
Конфиденциальность — безусловный стандарт моей работы. Всё, что вы говорите, остаётся строго между нами.
Нотариальное заверение · Апостиль
Сертифицированный перевод документов
В письменных переводах важны не только слова, а то, как документ будет прочитан и понят должностным лицом.
Иммиграционные дела, суды, консульства, доверенности для использования за рубежом — одного «грамотного перевода» недостаточно. Документ должен соответствовать требованиям ведомства, юридической практике и принятым формулировкам. Я оформляю переводы с учётом того, как их рассматривают в USCIS, судах и других инстанциях, — чтобы документ не вызывал вопросов и работал на вашу задачу.
При необходимости — нотариальное удостоверение (Jurat) и апостиль. Конфиденциальность соблюдается полностью: документы и информация остаются строго между нами.
Нострификация
Подтверждение диплома в США
Признание степени и диплома в США называется нострификацией. Точность здесь решает многое: грамотный перевод названий предметов по правилам Департамента образования США позволяет получить адекватный американский эквивалент образования — степень «специалист» нередко приравнивается к степени магистра.
Для врачей, юристов и других лицензируемых профессий регулирующие органы принимают только сертифицированные переводы и оценки определённых агентств. Нострификация также важна при подаче на грин-карту по категориям EB-1 – EB-5 и рабочим визам H1B, L-1, O-1, P-1.
Обратившись ко мне, вы получите сертифицированный перевод и сопровождение обращения в соответствующий орган нострификации.
Свидетельства
Дипломы и сертификаты
Видеоархив
Об иммиграционных интервью
Свидетельства клиентов
Отзывы
Скриншоты переписок с клиентами — нажмите, чтобы увеличить
Листайте — всего 45 скриншотов
★★★★★
Михаил — настоящий профессионал своего дела. Он прекрасно владеет языками, работает грамотно и очень ответственно. Мне особенно понравилось, что он всё подробно объяснил, помог разобраться во всех деталях. Видно, что ему действительно важно помочь людям, а не просто «отработать заказ».
★★★★★
Михаил словно комета сделал переводы 3х документов, на таком высоком и презентабельном уровне, что я сразу почувствовал, что это тот самый переводчик, который нам всем необходим!
★★★★★
Это не перевод, а наслаждение. Это вам не просто переводчик, который вгоняет вашу историю в программу, а потом подправляет. Человек виртуозно знает язык. Это я говорю как лингвист по образованию. Профессионал своего дела. Перевод Михаила читается так же приятно, как художественный текст талантливого автора. Спасибо!
★★★★★
Михаил не только отличный переводчик, качественно выполняющий работу в кратчайшие сроки, он всегда отвечает на звонки и сообщения. Обратная связь очень важна для меня, поэтому осталась очень довольна сотрудничеством! Рекомендую!
★★★★★
Профессионал своего дела! Ответственно и качественно. Пользовался услугами Михаила на иммиграционном интервью и в гражданском суде. Так же заказывал письменные переводы. Остался очень доволен качеством работы, своевременностью и отзывчивостью Михаила.
Скриншоты переписок с клиентами публикуются с их разрешения; личные данные скрыты.
Публикации
10 мифов о прохождении собеседования на получение убежища в США
За десятилетие работы переводчиком в офисах иммиграционной службы я присутствовал на сотнях собеседований и собрал вопросы, которые беспокоят практически всех заявителей. Развеиваем главные мифы о том, как на самом деле проходит интервью.
Переговорная
Контакты
По любым вопросам заполните форму — я свяжусь с вами в кратчайшие сроки. Или просто позвоните: